‎Đây là Heidelberg, ‎Lâu đài Heidelberg, sông Neckar,
‎một sinh viên lạc bạn.
‎Và đây là buổi tiệc mừng nhỏ ‎của gia đình Voigt vào năm 2004.
‎"...biểu lộ nơi cây gỗ rỗng".
‎Và đây là Isabelle, biệt danh Isi.
‎Isi.
‎Isi cũng chuẩn bị sẵn một bài.
‎Và mẹ cô bé, Claudia, đã tập
‎cho Isi suốt mấy ngày ‎một bài thơ chọn lọc kỹ càng.
‎Nào. Đọc đi con.
‎Trong khi Isi lần đầu ‎hiểu được nghĩa của chữ "cấm túc",
‎thì một gia đình hoàn toàn khác ‎chuyển đến thành phố Mannheim lân cận.
‎Đây vẫn là con sông Neckar, ‎với món bánh mì thịt nướng ngon nhất Đức,
‎và đây là gia đình Markowski ‎đến từ Brandenburg.
‎Đố mẹ, từ nào nhiều ký tự hơn, ‎"tiêu" hay "quýt"?
‎Đây là Oscar.
‎Mẹ chẳng quan tâm.
‎Và đây là mẹ cậu ấy, Betty.
‎Như nhau cả. Lạ nhỉ?
‎Oscar, chẳng ai ưa đứa khôn lanh đâu. ‎Lấy khoai tây chiên cho mẹ.
‎Ai phát minh ra khoai tây chiên ạ?
‎- Ông người Pháp. ‎- Khoai tây chiên từ đâu ra?
‎- Từ động vật chiên. ‎- Và ai phát minh PlayStation ạ?
‎Bà ngoại cháu.
‎- Thật ạ? ‎- Thật. Vì thế bà mới bỏ đi.
‎Vì bà giàu lên nhờ PlayStation, ‎con mụ đần thối.
‎Và ông của Oscar, ‎cậu không có nhiều thời gian ở bên ông,
‎vì hôm ấy, ông đã chọn làm một vố ăn chắc.
‎Nào, đưa tiền đây! Cho vào túi.
‎- Không có... ‎- Chết tiệt! Có túi không?
‎Này! Im đi! Nói tiếng Đức lớn lên!
‎Khỏe không?
‎"Khỏe không" hả?
‎Này! Giờ đưa tiền đây, ‎không tao bắn chân mày!
‎Đứng yên.
‎Mấy thằng cưỡi lạc đà chết tiệt. Khốn nạn.
‎Trong khi ông của Oscar ‎chổng mông trong tù,
‎Isi quyết định tìm hiểu ngọn nguồn ‎một bí mật lớn trong nhà.
‎Mẹ, con phải đi vệ sinh.
‎Được. Nhưng nhanh lên, ‎còn chưa xong một nửa.
‎Mai có tiệc lớn. ‎Lúc đó lại càng gấp gáp hơn.
‎Ít nhất phải nhanh gấp đôi.
‎Thái cho chuẩn vào, ‎hay cậu phải lòng quả cà chua rồi?
‎Đấy không phải ngực gái 16 đâu. ‎Đấy là đồ ăn!
‎Vâng, tôi đang làm đây.
‎Này. Isi, đi thôi. ‎Không được quấy rầy họ làm việc.
‎Mẹ đã bảo không được xuống dưới này.
‎Dù Isi và Oscar gần như là hàng xóm ‎khi họ ở Heidelberg và Mannheim,
‎nhưng có sự khác biệt lớn giữa họ.
‎Năm Isi lên mười, ‎gia sản nhà cô ấy chính xác là
‎2.347.867.513,27 euro.
‎Vì thế ngày học của cô bé như thế này.
‎Đừng lo.
‎Em học chậm,
‎không có nghĩa ‎em kém thông minh hơn người khác.
‎Trong khi đó, gia tài ‎của bà mẹ đơn thân của Oscar chính xác là
‎27,63 euro.
‎Vì thế mà ngày học của Oscar như thế này.
‎Im lặng đi mà!
‎Nhân tiện, đây là Tschünni. Cậu vừa ‎quyết định thành bạn thân của Oscar.
‎Vì Oscar ngày càng hung hăng hơn, ‎mẹ cậu cho cậu tập đấm bốc.
‎Thằng bé giỏi đấy. Tôi thích nó.
‎- Này, thằng gầy. ‎- Bọn tôi nhận nó.
‎Tên Oscar cùi thế? ‎Tớ sẽ gọi cậu là Ossi. Hay hơn.
‎- Chuẩn. Tớ là một Ossi, dân Đông Đức mà. ‎- Tốt.
‎Qua năm tháng, căn bếp ‎đã thành chốn Isi thích nhất trong nhà.
‎"Họ lắp ngược não cậu à?"
‎Bà có bao giờ nói thế đâu.
‎Đừng cãi sếp ‎khi bà ấy cố pha trò nhé, đồ ngốc.
‎Còn cháu, con chuột nhắt, cười bà hả?
‎Trong khi đó, ‎chuyện học của Isi lại thành thảm họa.
‎"Khuyến nghị học...
‎trường hạng hai"?
‎Manfred.
‎Do đó, Claudia ‎đuổi mọi nhân viên bếp vào năm 2012.
‎Thế là tốt nhất cho con.
‎Con cần tập trung học hành, con yêu à.
‎Ossi chẳng hứng thú học hành từ lâu rồi.
‎Giờ cậu ấy ở độ tuổi 20
‎và vẫn chưa có ‎đột phá trong nghiệp đấm bốc.
‎Thắt lưng! Đấm vào mõm!
‎- Gì? ‎- Đấm vào mặt ấy!
‎- Gì? ‎- Cậu phải hạ đo ván tôi chứ.
‎Thật là công dã tràng.
‎Ossi sắp có trận đấu quan trọng nhất, ‎đối đầu Yannis Vukovic.
‎Nếu đấu tốt, ‎cậu có thể vào giải chuyên nghiệp.
‎ĐÊM GIAO CHIẾN
‎- Vừa mới đến. ‎- Cảm ơn.
‎- Isi, con đâu rồi? ‎- Trong bếp ạ.
‎Isi vừa đậu bài thi Abitur ‎sau quá trình học lâu dài
‎bao gồm hai lần bị đúp lớp.
‎Theo lời hiệu trưởng, ‎đấy là kết quả thi Abitur
‎tệ nhất lịch sử 400 năm của trường.
‎Tôi mời các bạn xem qua ‎Trường Ẩm thực New York,
‎nơi các bạn có thể ‎lấy bằng trong 12 tháng.
‎Hãy xem trang web ẩm thực của chúng tôi.
‎Đăng ký và học với tôi ở New York, ‎để học từ người giỏi nhất thế giới.
‎Và chỉ vài tuần nữa, Isi phải nhập học ‎một trường kinh doanh danh tiếng.
‎Isi, mẹ biết con không thích dự dạ hội,
‎nhưng có lẽ cái này sẽ khiến con đổi ý.
‎Rồi, chính đấy. ‎Đây là điểm khởi đầu câu chuyện...
‎Làm gì có vũ khí
‎Con đang cố thoát ra, mẹ à ‎Nhưng con thấy mắc kẹt
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Ai chịu tuyển tôi khi tôi bán đá?
‎Tôi không hoàn toàn cai nghiện ‎Tôi tái phạm
‎Và dẹp chuyện hối hận đi, chạy đi, nói này
‎Tôi đã làm cho Quỷ dữ quá lâu
‎017 VỊ TRÍ 03
‎Dụ dỗ ta, dẫn dắt ta đến bờ vực ‎Nhìn kẻ khôn biến thành kẻ đần
‎Lời dối trá ghê gớm nhất đời ‎Là điều gần sự thật nhất
‎Tôi đã làm cho Quỷ dữ quá lâu
‎TÔI THỨC DẬY THẾ NÀY ĐÂY ‎#selfietime
‎Tôi đã làm cho Quỷ dữ quá lâu ‎Tôi ra đi
‎Và tình cờ là,
‎tao còn quen cả chồng của dì mày!
‎Tôi đã làm cho Quỷ dữ quá lâu ‎Tôi ra đi
‎Isabelle! Vào đây! Nào!
‎Em có hẹn ở phòng giám hiệu, nhưng...
‎Cô biết đáng ra em phải dùng não...
‎Kết quả thi Abitur của em ấy.
‎Não của em? Vớ vẩn. Em làm gì có não.
‎Cô say à?
‎Cô vừa nghỉ việc và cô để ý thấy...
‎bài thi Abitur của em, và cô nghĩ ‎cô nên đưa em và chúc mừng em.
‎- Cô nghỉ việc. ‎- Chúc mừng nhé.
‎Cho cô gửi lời chúc mừng Tiến sĩ Büttner ‎vì em được tốt nghiệp.
‎CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN VÀO ĐẠI HỌC
‎Ôi, không!
‎Em không biết vụ này dù luật sư của em ‎đến đây quá thường xuyên.
‎Bố mẹ em đã giấu em làm việc này.
‎Nhưng hẳn em phải tự hỏi
‎sao em có thể qua bài thi Abitur ‎khi IQ bằng quả nho. Quả là thành tích.
‎Sao ạ?
‎- Luật sư? ‎- Với một người làm việc chăm chỉ,
‎thật tuyệt khi thấy có cách khác dễ hơn.
‎Chỉ cần có bố mẹ giàu, luật sư giỏi,
‎hành hạ các giáo viên
‎biến họ thành nghiện rượu ‎và cho qua bài thi Abitur
‎của mọi đứa nhóc nhà giàu ‎thiểu năng! Tuyệt quá!
‎Mọi thứ lại đắt đỏ hơn.
‎- Đâu phải lỗi của cậu. ‎- Không, có giảm mà.
‎Cứ cho là 46 euro đi, cậu chủ.
‎Đến lúc nói về ông ngoại rồi.
‎Mọi thứ cứ đắt lên hàng tuần. ‎Nền dân chủ đúng là tào lao mà.
‎Tôi từng kinh qua thời Hitler.
‎Trời, không đâu. ‎Ông bao nhiêu tuổi, 70? Đồ thiểu năng.
‎Lần này ông được ra rồi, Ossi, nghe chứ? ‎Con phải bảo đảm ông sống đàng hoàng đấy.
‎- Khi nào ông ra? ‎- Chắc thứ Hai.
‎Biết ông con thế nào rồi đấy. ‎Luôn cần người giúp đỡ.
‎Con chẳng quan tâm ông già đó. ‎Con cần chuẩn bị thi đấu.
‎Đừng nói về ông con như thế.
‎- Cô Markowski? ‎- Đúng rồi.
‎Sếp của tôi bảo tôi đích thân
‎- đưa cô cái này. ‎- Tử tế ghê.
‎Một chút thành ý. ‎Tôi không nghĩ cô nhận mấy tờ trước đây.
‎- Lần tới sẽ là cảnh sát tư pháp đấy. ‎- Phải.
‎Hoặc cảnh sát. Thật ra, tôi không rõ ‎sẽ là ai, nhưng không phải chúng tôi nữa.
‎Nhân viên thuế à?
‎- Cô muốn mở ra xem chứ? ‎- Không.
‎Được rồi, chúng tôi ‎vừa đầu tư vào cái bơm điện,
‎nên không cần anh giúp nữa đâu.
‎- Nợ thuế 14.000 euro... ‎- Ừ.
‎...và tôi muốn nhấn mạnh phần "nợ"...
‎Bình tĩnh nào.
‎- Thằng đần nào đây? ‎- Tschünni, đừng.
‎- Cô Betty, sao rồi? Ổn cả chứ? ‎- Ổn cả.
‎Cứ mặc anh ta đi, được chứ?
‎Cảm ơn vì đã ghé. ‎Mọi chuyện trong tầm kiểm soát.
‎Mười bốn ngàn euro không phải là đầu tư.
‎Mà là khoản nợ thuế, ‎và phải trả ngay lập tức,
‎- trước khi cô đầu tư vào gì khác. ‎- Cảm ơn. Tạm biệt.
‎- Ta nợ 14.000 euro? ‎- Có gì to tát đâu.
‎Sao lại không to tát? ‎Mẹ định khi nào mới nói?
‎- Cháu có thêm việc thợ hồ. ‎- Thế à?
‎- Mẹ? Này! ‎- Cháu có thể trở thành giám đốc.
‎Bố tớ tặng xe vì tớ qua bài thi Abitur.
‎Cậu đỗ nó ở chỗ khác ‎khi bố mẹ bọn mình ở đây nhé?
‎Xin lỗi, cậu ấy vừa nhận xe. ‎Dĩ nhiên hôm nay muốn khoe rồi.
‎Nếu bố tớ thấy cậu có chiếc Tesla, ‎ông sẽ mua cho tớ một chiếc.
‎Cứ nói cậu không muốn.
‎Làm thế giúp gì cho lòng tự tôn ‎hay nâng cỡ súng của ông ấy không?
‎Nên tớ sẽ có chiếc Tesla. ‎Nặng đô hơn tớ còn xử được.
‎Tội nghiệp cậu, cậu có rắc rối.
‎Isi?
‎TRIỂN LÃM
‎Sao cậu lại chạy?
‎Isi!
‎- Hay quá. ‎- Thấy bố mẹ tớ không?
‎Nếu cậu hẹn hò với tớ lần nữa, ‎tớ sẽ giúp cậu tìm họ.
‎Cái gì?
‎Hẹn hò hai buổi rồi. ‎Cậu ấy chẳng thích cậu.
‎- Cậu buồn gì chứ? ‎- Nếu thế,
‎cứ nói tớ đã đến đây, thử mọi cách,
‎phòng khi có ai hỏi, như bố cậu...
‎Camilla, làm chứng cho tớ nhé?
‎Ông ấy cho cậu cái gì?
‎Bố cậu chỉ lo cho cậu, và ông ấy thích tớ,
‎tớ trượt vụ thực tập ở Thượng Hải,
‎và giờ bố cậu đang xem liệu có thể...
‎Bố tớ hứa cho cậu thực tập ‎nếu cậu thử hẹn hò với tớ lần nữa?
‎Phải.
‎Và tớ đã vậy làm trước mặt nhân chứng.
‎Cậu gửi video cho tớ nhé? Cảm ơn.
‎Thưởng thức triển lãm nhé. ‎Tớ thấy nó hơi... ồn.
‎Thằng gầy, nghe này.
‎Gã Vuku... Ludu...
‎- Sudoku, Sonduko... ‎- Vukovic.
‎Phải, cứ nốc ao hắn, hiểu ý tớ chứ?
‎Nhưng tớ vẫn sẽ chẳng có ‎14.000 euro chết tiệt.
‎Dẹp vụ đó đi. ‎Mà cứ xử đẹp vụ này, hiểu chứ?
‎Ossi!
‎Chào, lão gàn.
‎Nghe này, tôi có chút rắc rối ‎với nhà tài trợ của cậu.
‎Thằng ngốc đó đang khó chịu gì đó.
‎- Gì? ‎- Thằng ngốc.
‎Ta có vấn đề. Thảm họa đấy.
‎Hồi kết của thế giới. Tận thế.
‎- Gì? ‎- Nhà tài trợ của cậu nhảy tàu rồi.
‎- Nhảy lên? ‎- Nhảy xuống!
‎- Hắn nhảy khỏi tàu. Nói cho rõ thế đi. ‎- Ta chẳng đủ tiền cho trận đấu.
‎Nhà tài trợ không tin cậu nữa. ‎Cậu chỉ ở đây bán thời gian,
‎thời gian còn lại, cậu toàn ở trạm xăng.
‎- Đừng nói bậy, lão gàn. ‎- Ông ta rút rồi.
‎Tên khốn đó.
‎Ta cần 8.000 euro.
‎Ossi!
‎- Mẹ sửa điểm của con bao lâu rồi? ‎- Isi.
‎Thật vui khi con đến ‎buổi khai trương triển lãm
‎rất quan trọng của ta. ‎Ông Erduan, tôi sẽ trở lại ngay.
‎Luật sư chết tiệt của mẹ ‎sửa điểm của con bao lâu rồi?
‎Ông ấy không sửa. Chỉ giúp một chút thôi.
‎Có gì phải xấu hổ đâu. ‎Ai chẳng cần gia sư.
‎- Vì con đâu thật sự qua được bài Abitur? ‎- Con qua rồi mà.
‎Con không qua được ‎và sẽ không vào đại học.
‎Isi.
‎Dĩ nhiên con sẽ vào đại học.
‎Con sẽ học làm đầu bếp ‎với Santino Borges ở New York.
‎- Cái gì? ‎- Sẽ tốn nhiều tiền lắm.
‎Mẹ cho con tài khoản tiền gửi bao nhiêu?
‎Con sẽ được tiền khi đủ 25 tuổi ‎và tốt nghiệp đại học.
‎- Mẹ đừng có cười toe toét được không? ‎- Con đừng làm toáng lên nhé?
‎- Isi. ‎- Con muốn tiền của con ngay.
‎Giờ con giận là hoàn toàn bình thường,
‎nhưng con không hẳn muốn làm đầu bếp đâu.
‎Santino Borges ‎là đầu bếp Argentina nổi tiếng.
‎Giờ ông ấy dạy ‎ở trường Ẩm thực New York của mình.
‎- Nghe mỉa mai thế. ‎- Biết gì mới mỉa mai không?
‎Việc bố hứa cho người ta thực tập ‎để họ hẹn hò với con.
‎- Con muốn tiền của con ngay. ‎- Isi!
‎Con không được xu nào ‎cho trò vớ vẩn đó đâu!
‎Con muốn tiền của con. ‎Từ giờ, con tự quyết đời con.
‎Bước qua xác mẹ đã.
‎Isi!
‎- Diễn hay quá. ‎- Cảm ơn, Camilla.
‎Klaus!
‎Kệ nó đi.
‎Nó sẽ về thôi. ‎Học làm đầu bếp á, nó điên rồi.
‎Theo dõi và canh chừng nó. Mà Klaus này!
‎- Đừng để nó thấy ông, rõ chưa? ‎- Được.
‎"Ăn sáng bỏng ngô champagne. ‎Hashtag, mặc kệ thế gian".
‎41.000 lượt thích.
‎- Cậu có ý gì, Camilla? ‎- Thế gian đâu công bằng.
‎433.712 người theo dõi của tớ ‎chấp nhận thế, cậu cũng nên vậy.
‎Sự thật là cậu có bằng Abitur rồi, ‎cậu có thể vào đại học.
‎Sao tớ phải thế? ‎Sao ai cũng nghĩ tớ phải vào đại học?
‎Đại học dễ ợt.
‎- Tớ đang tận hưởng nó. ‎- Cậu có bằng Abitur 1.1. Tớ thì không.
‎Tớ không thể. Tớ còn chẳng biết cách...
‎Nếu cậu định tự sát, ‎thì cho tớ ra khỏi xe. Nhé?
‎Ta đang đến Mannheim.
‎Đùa à? Tớ không thể đến Mannheim. ‎Tớ không đem bình xịt hơi cay. Khoan...
‎Ta đến Mannheim làm gì?
‎Tớ cần trận đấu chết tiệt này.
‎Không thì chẳng thể ‎vào giải chuyên nghiệp.
‎- Cứ ăn đi. ‎- Cậu sao thế? Cậu chẳng quan tâm.
‎Cậu đâu quan tâm là cậu phải làm thợ hồ.
‎- Việc lương thiện mà. ‎- Ừ, nhưng cậu chẳng cố gắng.
‎- Cậu không muốn... ‎- Ossi, cậu Đức quá đấy.
‎Tớ sao cơ?
‎"Này, đốc công, cải thiện đời mình đi!
‎Gian khổ mới thành tài. ‎Anh chỉ mò cua bắt tép". Dẹp đi.
‎Tớ đâu phải kiểu Đức đó.
‎CẦN NGƯỜI!
‎Tớ chỉ là người Đức bình thường.
‎Cậu như con của khoai tây với tỏi ấy.
‎Cậu là kiểu Đức đó đấy.
‎Cậu cứ làm thợ hồ đi. ‎Vắt kiệt sức đi. Tớ thì không.
‎Thợ hồ vớ vẩn nhưng phải có người làm chứ. ‎Tớ chẳng thể làm gì khác.
‎Này, cậu là Ossi, phải chứ? Võ sĩ đấm bốc?
‎Cứ gọi nó là Oscar đi, ông anh.
‎Tôi không anh em gì với cậu. ‎Cậu là dân cưỡi lạc đà.
‎Tôi cũng là võ sĩ. ‎Kỹ thuật của cậu tệ lắm.
‎- Được rồi. ‎- Kỹ thuật? Nói thật hả?
‎Baloo, cậu bị lác. Không đấm bốc được.
‎- Im giùm đi! ‎- Im đi!
‎Này. Để chúng tôi ăn, được chứ?
‎Phải, để chúng tôi ăn. ‎Ông cứ ăn burger đi, nếu còn ăn được.
‎Ở dạng 2D thì hơi khó. ‎Muốn tôi kiếm kính 3D cho ông không?
‎- Cứ chờ... ‎- Nào, lên đi!
‎Này! Cả hai bình tĩnh đi! Ngồi xuống!
‎Chào. Cô muốn ăn gì?
‎Chào. Tôi thấy cô đang tuyển người.
‎Chào, cô muốn tuyển món gì?
‎- Sếp! ‎- Ý tôi là...
‎- Gabriella. ‎- Hộc tiền mở này.
‎Thì đóng lại đi.
‎Xin lỗi. Tôi thấy cô đang tuyển người.
‎Tôi muốn làm.
‎Cô chẳng hợp ở đây.
‎- Sao lại không? ‎- Não cô như trái nho.
‎Tôi vẫn muốn thử.
‎Tôi trả lương thấp, ‎nhân viên đều khuyết tật,
‎và đồ ăn ở đây được chứng minh ‎là khiến ta bị mù và yếu sức.
‎Chuẩn. Tôi là người quá hợp.
‎Thế thì được. Mai thử việc nhé?
‎Ông cậu sắp ra tù.
‎Cậu cần tiền mặt, cậu phải liều.
‎Và tớ phải cướp ngân hàng ‎hay gì đó với ông ấy à?
‎Ông tớ là dân giang hồ bất tài nhất!
‎- Ông là dân chơi. ‎- Rồi. Ăn xong.
‎- Nào, bắt đầu đi. ‎- Được thôi.
‎Này.
‎Phải tự trách mình thôi, đồ ngốc.
‎Dậy nào, đồ ngốc.
‎Dậy đi. Được, đúng rồi.
‎Đồ ngốc.
‎- Tớ thắng hả? ‎- Này!
‎Vừa rồi thể hiện hay ghê.
‎Do ông ta cả. Anh chỉ muốn dàn xếp thôi.
‎- Anh muốn lúc nào đó hẹn hò không? ‎- Hả?
‎Chẳng phải đàn ông mới là người mở lời à?
‎- Nhắn tin cho em. ‎- Em tên gì?
‎- Isabelle. ‎- Còn họ?
‎Voigt... Müller.
‎Họ em là Müller. Còn các anh?
‎Không nói đâu. Tôi đâu biết cô.
‎Đây là nghệ thuật hay rác rưởi? ‎NGHỆ THUẬT - RÁC RƯỞI
‎Xin lỗi. Cậu thật sự nghĩ ‎làm vậy có thể đe dọa bố mẹ cậu?
‎- Chẳng tìm thấy "Isabelle Vogt". ‎- Thử "oi" đi.
‎Kiểu "Voigt".
‎Cái gì đây?
‎- Phải. ‎- Trời, mấy người này.
‎Trời.
‎- Dữ dội. ‎- Giàu nứt vách.
‎Tớ có ý này. Cô cùng ý nghĩ với cháu chứ?
‎Được lắm, ta luôn cùng suy nghĩ.
‎- Này, con có thể cưa đổ cô ta, Ossi. ‎- Hả?
‎Con chẳng cần thấy tệ chuyện đó.
‎Làm như có cô nhà giàu mê con ấy.
‎- Cái gì? ‎- Cậu nói gì thế?
‎Cậu là gã đẹp trai nhất tớ biết.
‎Ossi, nghe này.
‎Ta cần tiền, ‎và con có thể cưa đổ cô ta dễ như bỡn.
‎Phải, cậu có thể cưa cô ta ‎và cô ta sẽ giúp cậu.
‎Chẳng ai nói con phải cưới cô ta.
‎Cứ kiếm chút tiền đi.
‎Này? Mẹ nói nghiêm túc đấy.
‎Mẹ hiếm khi thấy xấu hổ như hôm nay.
‎Một người quá nhiều đặc quyền, ‎hưởng nền giáo dục quá tốt,
‎bố mẹ thì luôn ủng hộ, ‎người như thế lại chà đạp tương lai
‎và bằng Abitur...
‎Chuyện đó khiến mẹ giận.
‎Claudia à. Bố mẹ đâu muốn nói kiểu đó.
‎Con sẽ không làm đầu bếp. Vớ vẩn.
‎Và trò lố ở Mannheim
‎ở cái... tiệm burger...
‎Isi, trưởng thành lên đi.
‎Chào công chúa dễ thương ăn tối? mai
‎dây curoa
‎Ossi, gửi hình đi! Đưa mẹ!
‎- Yên nào! ‎- Chết tiệt!
‎- Cô dùng khử mùi mới à? ‎- Chết tiệt.
‎Cảm ơn đã cho dố, số
‎Mai hẹn hò đi? Chúc tốt lành, Ossi
‎Đấy là biệt hiệu. Tên thật là Oscar
‎Isi.
‎Vâng, mẹ nói đúng.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Mai 2:00 chiều ở tiệm burger?
‎Cái đó để làm khoai tây chiên.
‎Nếu cô có chút não và biết dùng nó, ‎thì đơn giản thôi.
‎Khi nó kêu bíp, cô lấy ra,
‎để nó lên cho ráo dầu.
‎Cô gặp Gabriella rồi đấy. ‎Để mắt đến cô ấy.
‎Thứ gì phá được là cô ấy phá luôn.
‎- Sếp, làm ơn và cảm ơn. ‎- Ừ, làm ơn và cảm ơn.
‎Rồi cho muối, ba lần,
‎xóc đều...
‎là xong.
‎Giờ cô bỏ đi còn kịp.
‎Không, tôi nghĩ là tuyệt mà.
‎Ở đây rất thật.
‎Đồ ăn của chúng tôi ‎chẳng có gì là thật mấy. Nhưng...
‎- Burger cô làm đấy à? ‎- Vâng.
‎Tôi đã thử.
‎Quá dày. Làm lại đi.
‎Sếp. Chúng đã rã đông và mùi có vẻ gớm.
‎- Chúng ổn cả. Đi thôi. ‎- Vâng.
‎Đừng lúc nào cũng tia kỹ thế. Đồ ngốc.
‎Chào. Ông dùng gì?
‎K14. 85.000... Chờ chút.
‎- Vâng? ‎- Alô, Manfred. Klaus đây.
‎Klaus, gì thế? Tôi đang kiểm hàng.
‎Isi thật sự làm ở đây.
‎- Thật hả? ‎- Một trăm phần trăm.
‎- Tôi đang theo. Manfred, ông... ‎- Tôi hiểu rồi.
‎- Đây hả? ‎- Chẳng rõ. Cô ấy gợi ý thế.
‎- Sao cũng được. Thằng gầy, cua cô ấy đi. ‎- Chẳng biết cách. Làm sao để cua gái?
‎Lời khen có phép thuật đấy. ‎Khen cô ta, đơn giản mà.
‎Phụ nữ thích thế. ‎Như con nghiện ấy, não nhũn cả ra.
‎Giờ cậu là chuyên gia hả?
‎Hỏi một câu, Rocky cưa đổ Adrian thế nào?
‎Tối nào anh ta ‎cũng đến tiệm thú cưng, khen cô ta,
‎mời cô ta ăn Lễ Tạ ơn. ‎Cô ta chẳng cảm ơn một lần,
‎một lần cũng không. ‎Cuối cùng, họ cưới nhau.
‎Và đám ma cô ở đường 19 ‎cũng làm hệt như thế.
‎Chúng rải bom khen với phụ nữ.
‎Rồi họ phải lòng. ‎"Chắc em dành cho anh. Em đẹp quá!"
‎Rồi chúng hiếp họ ‎và bơm heroin đầy người họ.
‎- Cậu quên phần cuối đi nhé. ‎- Không hay đâu nhé.
‎- Cậu biết khen không? ‎- Biết.
‎- Cậu biết khen không? ‎- Thường mà, tớ biết!
‎Thì đi đi!
‎Adrian!
‎Gặp lại ở chỗ tập nhé.
‎Chào.
‎Chào em.
‎- Em chờ lâu không? ‎- Không.
‎Tốt, vì không được làm công chúa chờ.
‎Vì em quá đẹp. Anh bước vào,
‎thấy em ngồi đó và nghĩ, ‎"Người mẫu nào thế này?"
‎- Cảm ơn anh. ‎- Hôm qua, khi em tiếp cận anh,
‎anh suýt lồi cả mắt, em quá đẹp và...
‎- Bộ đồ của em, chẳng rõ... ‎- À...
‎- Em biết rõ chuyện đó hơn anh mà. ‎- Em làm ở đây.
‎Cái...
‎- Em làm ở đây? ‎- Phải, em đang nghỉ trưa.
‎Anh muốn ăn gì không?
‎- Còn em? ‎- Có.
‎Có lẽ là có.
‎Được rồi...
‎MẸ: Nhanh lên! Ông ra tù lúc 2:30 chiều.
‎Em có... chết...
‎tiệt... Em có phải...
‎Phải rồi, có lẽ họ cho em ăn miễn phí.
‎Phải, không, em không nghĩ thế. ‎Nhưng đừng lo.
‎Em sẽ trả tiền. Tự chủ mà.
‎Tuyệt. Thật mừng khi em hiểu.
‎Nó cho thấy em có tính cách rất tinh quái.
‎Em không chỉ xinh như đóa hoa trong rừng,
‎mà còn có nội tâm dễ thương...
‎Cá tính tinh quái, ‎nói chung là công chúa tinh quái.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎- Đấy là đồng hồ à? Đẹp thật. ‎- Vâng.
‎Nó đẹp nhất... Trời, tay em đẹp quá! ‎Cho anh... Nó thật sự...
‎Không phải tay ai cũng đẹp.
‎Anh cũng thế. Tay anh cũng đẹp.
‎À, anh là võ sĩ đấm bốc.
‎- Tuyệt. ‎- Ừ.
‎- Vậy anh làm nghề gì? ‎- Võ sĩ đấm bốc.
‎- Anh kiếm sống bằng gì? ‎- Đấm bốc.
‎Tuyệt.
‎Anh sắp vào giải chuyên nghiệp.
‎Chính xác là thế, và...
‎Anh chỉ cần một trận nữa,
‎và nếu anh thắng, ‎vì hầu như anh toàn thắng...
‎Trận trước, anh còn đấm vỡ hàm đối thủ,
‎anh ta suýt nghẹn vì máu mình, ‎nên họ đưa anh ta đi bệnh viện.
‎Ừ.
‎Ừ, nghe thú vị thật đấy.
‎Anh xin lỗi. Anh rối quá.
‎Vì em quá đẹp.
‎Vì em quá...
‎đẹp kinh khủng... Toàn bộ...
‎Toàn bộ, nhất là cái mũi.
‎Trời! Bố mẹ đến đây làm gì thế?
‎Thật vui khi bố mẹ ‎đến thăm chỗ làm việc mới của con.
‎Đây là Ossi.
‎Bố mẹ em, Manfred Voigt,
‎và Claudia Drechsler.
‎von Eschbach...
‎Claudia Voigt.
‎Xin lỗi, em luôn rối ‎vì mẹ em có nhiều họ quá.
‎- Đây là ai? ‎- "Đây là ai" hả?
‎Anh ấy là Ossi. Bọn con mới tìm hiểu nhau.
‎Cô chú có thể hỏi cháu, ‎đừng nói như kiểu cháu không ở đây.
‎Vậy mời cậu tự giới thiệu nhé?
‎Cô ấy vừa nói rồi mà, hay chú lãng tai?
‎- Cái thể loại ngốc gì thế này? ‎- Gì cơ?
‎- "Gì cơ" hả? ‎- Tuyệt...
‎Thật tuyệt khi ta đều biết nhau. ‎Có ai đói không?
‎Cái quái gì thế này? Đồ gàn.
‎Được rồi. Con...
‎Muốn uy hiếp bố mẹ chứ gì?
‎Mẹ đã chuẩn bị tài khoản tiền gửi ‎cho tương lai con, phải chứ?
‎- Phải. ‎- Tốt.
‎Khóa học và căn hộ ở New York ‎sẽ rất tốn kém.
‎Nên...
‎Con thật sự tin bố mẹ
‎đấu tranh vì tương lai con bấy lâu nay ‎chỉ để giờ vứt bỏ hết?
‎Ngồi yên đấy, cô gái.
‎Isi!
‎MẸ: Ossi, con đi chưa?
‎Bình tĩnh! Con đang đi rồi!
‎- Khoan. ‎- Này!
‎- Xin lỗi, vừa rồi kỳ quá. ‎- Này, cô bị gì thế? Tôi phải đi!
‎Ra khỏi xe!
‎Em được nghỉ trưa nửa tiếng.
‎Được rồi, tôi chẳng biết ‎cô và bố mẹ cô có chuyện gì,
‎nhưng tôi phải đi đón ông. Được chứ?
‎- Em đi với anh. ‎- Cô...
‎Ra ngoài ngay!
‎Cho em cơ hội nữa đi mà.
‎- Tôi thật sự cần đi ngay, nhé? ‎- Em theo anh.
‎Klaus, theo chúng.
‎Đi đi... Klaus! Thật không tin nổi!
‎Klaus! Gì đây?
‎- Ta ở đâu đây? ‎- Ta ở đâu hả?
‎- Đuổi theo chúng! ‎- Manfred, Isi ở đây.
‎- Tôi kiểm soát tình hình mà. ‎- Isi vừa đi!
‎Bố mẹ cô bị sao thế? Có chuyện gì vậy?
‎Chẳng có gì. Em...
‎Chỉ là... Anh khác với...
‎mọi gã trai chán ngắt em thường gặp.
‎Anh nghe Jedi Mind Tricks?
‎Cô biết Jedi Mind Tricks?
‎Anh có CD, hay thật đấy.
‎Anh đón ông ở đâu? Viện dưỡng lão à?
‎- Lũ khốn. ‎- Ông già.
‎- Bảo trọng nhé. ‎- Tận hưởng tự do nhé.
‎- Tôi sẽ nhớ hai người. ‎- Ừ.
‎Chết tiệt.
‎Chào ông già, họ cho ông ra tù để chết hả?
‎Bảo trọng, lũ dở hơi!
‎Weber, hôm nay đi cầu chưa, ‎hay theo kiểu mày hay nói,
‎xoạc ngược?
‎Tôi sẽ giữ buồng giam yêu thích cho ông.
‎Chà. Cháu lớn quá!
‎Một người khổng lồ thực sự. Tuyệt!
‎Cháu thật tử tế, nhưng ông...
‎vừa ở trong đó 14 năm. ‎Không chắc ông lên nổi không.
‎Cô ấy không phải gái đâu.
‎- Con bé là bạn gái cháu? ‎- Không, là...
‎Thế thì chỉ để xoạc.
‎- Chào cháu. ‎- Chào ông.
‎Rất vui được gặp cháu.
‎Trời, trông cháu kìa, thật đấy!
‎Đúng kiểu cơn mộng tinh của dân Aryan!
‎Hitler, lão già đó ‎chắc chắn sẽ phụt ngay khi thấy cháu.
‎Này, nói ông nghe, cái quái gì đây?
‎Các cháu đã làm gì thế?
‎Toàn bọn cưỡi lạc đà!
‎- Cái gì đây? ‎- Ông à, không ai nói kiểu đó nữa.
‎Thế giờ nói sao?
‎- Lũ dị hợm hay lũ cá vàng hay... ‎- Cứ gọi là di dân.
‎Ông chẳng thấy di dân, ‎chỉ thấy lũ cưỡi lạc đà.
‎Và lũ bóng. Thằng bóng đó bị gì thế?
‎Này! Bóng, mày ngại hả?
‎Không muốn quay lại à? Bà già ơi!
‎Bọn tôi thích xem bà chết lắm, ‎nhưng bà có thể...
‎Im đi, ông ơi. Ngậm miệng giùm!
‎Ông không được làm thế nữa, rõ chưa?
‎Để họ yên! Ông ở nhà bọn cháu ‎và tìm việc. Rõ chưa?
‎Chà, cháu đã thành đàn ông đích thực rồi.
‎Xưa giờ, ông chỉ thấy nó là thằng đàn bà.
‎Nói ông biết, ‎bạn thân của cháu là người Ả Rập.
‎Nên nếu ông xúc phạm ‎dân cưỡi lạc đà lần nữa, cháu đập đấy!
‎- Di dân! ‎- Nhưng cháu cũng nói "cưỡi lạc đà" kìa.
‎- Im giùm đi! ‎- Ngoài chuyện đó, ông có việc rồi.
‎Xin lỗi, em...
‎- Ông có việc hả? ‎- Ừ.
‎Hai năm qua, ‎ngày nào ông và các anh em cũng...
‎hát rap.
‎- Ông làm gì? ‎- À, nó là...
‎Một cậu nói là ông có thể ‎trở thành rapper, vì ông rất giỏi.
‎- Ông không phải rapper đâu! ‎- Có mà!
‎- Ông không... Ông chẳng có anh em gì. ‎- Ông xử đẹp
‎mấy rapper giang hồ.
‎Ông không phải rapper! Ông là ông già!
‎Nên hãy cư xử ‎như một ông già bình thường đi!
‎Giờ thì nói với cô! Tôi biết cô là ai. ‎Tôi thấy trang cá nhân của cô rồi.
‎Có lẽ cô muốn một gã nghèo lỳ lợm ‎vì mấy gã giàu ẻo lả chán quá,
‎nhưng tôi chỉ đến vì tôi cần 8.000 euro ‎cho trận đấu sắp tới. Cô hiểu chưa?
‎Đây chẳng phải hẹn hò gì cả. ‎Tôi muốn đào mỏ cô, thế thôi.
‎Nhưng nói thật, ‎tôi chịu hết nổi rồi. Nên đi đi.
‎Được rồi.
‎Tạm biệt.
‎- Làm ơn bảo là cháu đang xoạc nó. ‎- Im giùm đi.
‎May mà vậy. Họ ngốc thật.
‎Họ chẳng nhân cơ hội mà bắt cóc cậu.
‎Trong một giây, tớ đã rất sợ.
‎Cực kỳ tệ hại. Thật sự không ra gì.
‎- Xe anh ấy có máy nghe đĩa CD. ‎- Không!
‎Tớ cũng muốn cái đó. Cực kỳ hoài cổ.
‎Vậy là, hai pho mát... một lớp giòn...
‎- Hai lớp giòn. ‎- Hai lớp giòn thay vì một.
‎Tôi đã phát minh ra burger mới. Thử đi.
‎Nước - 99% Uống vào là bệnh
‎Nó chỉ là nước. Cậu có thể uống.
‎Vậy Ossi này thật sự thừa nhận ‎chỉ muốn đào mỏ cậu.
‎Cậu cũng kể âm mưu của cậu luôn chứ?
‎Này. Chuyện là... Gab... ‎Gabriella đang cháy.
‎- Chúa ơi. ‎- Cái đó ở đâu... cái...
‎- Bình cứu hỏa. ‎- Phải!
‎Chết tiệt. Chờ...
‎Không tệ đến thế.
‎Chào mừng đến Mannheim.
‎#côgáinàyđangcháy
‎Chào Isi, bố mẹ đã khóa ‎tài khoản tiền gửi và thẻ của con.
‎Chưa tỉnh ra thì đừng hòng có một xu. ‎Chúc may mắn, bố mẹ
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Được rồi.
‎Ta không thể vờ như ‎thật bình thường khi gái như cô
‎lại nghe nhạc underground ‎như của Jedi Mind Tricks.
‎Không có tiền cho trận đấu thì sẽ thế nào? ‎Nếu trận đấm bốc không thắng thì sao?
‎Tôi đã tập luyện mười năm ‎cho ngày này. Sẽ thắng.
‎Anh muốn đào mỏ tôi hả? Được.
‎Chúc mừng. ‎Tôi sẽ trả cho trận đấu của anh.
‎Chỉ cần anh làm theo điều tôi muốn.
‎Tôi muốn ta giả làm một cặp.
‎Để bố mẹ cho tôi thứ tôi cần.
‎Nếu thành công, tôi trả anh 10.000 euro.
‎- Hai mươi lăm ngàn. ‎- Cái gì?
‎Anh nói chỉ cần 8.000 euro mà.
‎Giờ tôi nói 25.000 euro.
‎Mẹ tôi mắc nợ.
‎- 25.000 euro thì chốt. ‎- Được.
‎Tốt. Giờ sẽ thế nào đây?
‎- ...thật sự phải chịu đựng ở Kuwait. ‎- Chào.
‎- Isi! ‎- Isi.
‎- Con nhớ ông Volker chứ? ‎- Vâng. Tranh đẹp lắm.
‎Con chỉ muốn báo là bạn trai con
‎rất hứng thú với nghệ thuật ‎và chút nữa sẽ ghé đây. Được chứ ạ?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Tuyệt.
‎Bạn trai... của con?
‎- Vâng. ‎- Thế thì... hay quá.
‎Vụng về thế, nhưng ổn cả.
‎Anh...
‎Tschünni cũng muốn đến.
‎- Ở đây nghệ thuật quá. ‎- Có đồ ăn không?
‎Có. Bên kia.
‎Xin lỗi, ông già, chuyện khẩn. ‎Cháu đang đói.
‎- Tôi sẽ quay lại ngay, Volker. ‎- Chuyện khẩn, xin lỗi nhé.
‎- Có khoai tây chiên không? ‎- Phải rồi.
‎Ông hiểu cái này không? Lỗ hậu đấy.
‎Lỗ hậu. Lỗ hậu. ‎Lỗ hậu của người ngoài hành tinh.
‎Đấy là cái lỗ hậu lớn nhất ‎tôi từng thấy trong đời.
‎Nhưng cũng là ngon nhất? Chẳng biết.
‎Ông thấy sao? ‎Ông thích cái lỗ hậu nào nhất?
‎Một diễn giải thật thú vị.
‎Volker, tôi muốn giới thiệu ‎ông với một người.
‎Chờ chút đã.
‎Cậu còn thấy gì thú vị ‎về những bức tranh nữa không?
‎Chắc chắn là có.
‎Cái này, cái này, cả đống này.
‎Nói tôi nghe...
‎- Chuyện gì đây? ‎- Gì là gì?
‎Cậu pha trò à? ‎Muốn tôi gói nguyên tiệc cho cậu chứ?
‎- Có, làm đi, đồ ngốc. ‎- Tôi cũng từng vẽ...
‎- Mongo. ‎- ...hồi nhỏ ấy,
‎trước khi bắt đầu làm việc ‎như người thường.
‎Và trả thuế và đóng góp cho xã hội ‎bằng công sức của mình,
‎chứ không phải thứ rác rưởi ‎thiểu năng vẫn cứ vẽ như con nít to xác.
‎Có vấn đề gì à?
‎Klaus!
‎Ông có vấn đề gì với tôi à? Sao?
‎- Được rồi. Tôi... ‎- Muốn đấu à?
‎Để xem lâu nay luyện tập có ích gì không.
‎Được rồi, bình tĩnh.
‎Cảm ơn đã mời.
‎Hôm nay, tớ học hỏi ‎được nhiều về nghệ thuật lắm.
‎Ít ra nó... thành công, tôi mong là thế.
‎- Vậy ta thỏa thuận chứ? ‎- Được.
‎Chờ chút.
‎- Ossi? Sao thế? ‎- Tôi có tiền rồi, lão gàn.
‎Sắp xếp trận đấu đi!
‎- Thật hả? ‎- Thật!
‎- Cậu kiếm đâu ra tiền? ‎- Đừng hỏi. Cứ sắp xếp đấu đi.
‎Trả trước 5.000 euro nhỉ? Mai sẽ đưa ông.
‎Được. Nhân tiện, Ossi,
‎cậu có đi với ông cậu không?
‎- Ông à? ‎- Tôi làm bảo vệ ở một tiệc hip-hop
‎và vừa thấy ông của cậu.
‎Claudia. Chuyện đó...
‎Chuyện đó hoàn toàn bình thường, nó...
‎Hoàn toàn bình thường, phải.
‎Bình thường khi thiếu nữ hư hỏng nổi loạn,
‎chơi thuốc, đi rong và muốn làm đầu bếp.
‎- Hoàn toàn bình thường. ‎- Ý anh là...
‎Hoàn toàn bình thường khi em...
‎Khi em sợ rằng Isi... như...
‎Như phiên bản...
‎- Phiên bản gì? ‎- Kinh nghiệm sống của anh mách bảo...
‎Anh chỉ có kinh nghiệm sống ‎của một kẻ giữ gia sản.
‎Anh sống để tăng thêm tiền của bố anh.
‎Hơn ai hết, sao anh nghĩ ‎anh có thể bảo em...
‎Có lẽ bởi anh có thể ‎đồng cảm với Isi hơn em nhiều.
‎Và vì thế mà quan trọng ‎là em phải nói với con bé...
‎về chuyện đó.
‎Anh sẽ ngủ ở phòng giải trí. ‎Em chịu hết nổi rồi.
‎Biến đi. Về nhà, ‎ngủ cho tỉnh rồi quay lại.
‎- Lão gàn, ông tôi đâu? ‎- Chẳng biết. Tự tìm đi.
‎Nói dối! Tôi chịu hết nổi rồi!
‎- Mày lúc nào cũng thế, con khốn! ‎- Mày luôn...
‎Dừng ngay! Về nhà luôn đi!
‎Mấy con quỷ cái đần độn!
‎Khi tôi đuổi anh đi ‎Mọi người sẽ cảm ơn tôi
‎Như khi tình yêu đời mình ‎Là cánh tay phải của mình
‎Rồi tôi tưởng anh chỉ suy sụp
‎Giờ tôi biết mẹ anh ‎Trả tiền cả kem đánh răng cho anh
‎Anh biết về lỗ hậu ‎Và tôi thắc mắc tại sao
‎Anh bị trói vào xe tải ‎Hơn trăm ký
‎Một thứ như em
‎- Ông làm gì ở đây thế? ‎- Khởi đầu sự nghiệp.
‎Sự nghiệp? Họ quen cháu đấy. ‎Mất mặt lắm, ông à.
‎Cháu chưa xem ‎8 Mile ‎à?
‎Không, ông à, ở đây chẳng có ‎8 Mile.
‎- Thôi đi. ‎- Đi với cháu đi. Xin ông đấy.
‎Bình tĩnh đi.
‎Cổ vũ cho Papas nào!
‎Không tệ. Và giờ, ‎hãy cổ vũ cho Katha Komben!
‎Và nếu đây là việc cuối cùng ông làm,
‎làm ơn nghe cháu, lần này thôi.
‎Và hãy tiếp tục vẫy tay cho Atomic Dick!
‎Nhà vô địch!
‎Dĩ nhiên, cùng với Atomic Pussy!
‎Ông không được lên đó, nhé?
‎Được rồi.
‎- Tôi có tên người anh sẽ đấu. ‎- Ai đây?
‎Hôm nay, anh đấu với Legende.
‎- Legende có đây không? ‎- Có.
‎Legende, mời lên nếu đang ở đây.
‎- Legende? Legende đâu? ‎- Này, Legende!
‎Lên sân khấu đi. Lộ mặt đi. ‎Ông là Legende?
‎Đang đấu đấy. ‎Ông đến nhầm chỗ rồi. Ông là rapper?
‎- Thế cậu nghĩ sao? ‎- Tôi gọi ông bằng tên nhé?
‎Không chắc. ‎Cậu bị thiểu năng hay sao mà hỏi thế?
‎Được rồi.
‎Bọn tôi đều cười, ‎nhưng nếu ông chắc chắn thì chiến.
‎- Anh ấy hát trước rồi ông tiếp vào. ‎- Đừng quấy tôi nữa.
‎Chuẩn bị! Nhạc nền!
‎Hay, được rồi!
‎Đây là bữa ăn cuối nhé, bé cưng!
‎Lão bợm già này chắc là từ...
‎Này, bình tĩnh!
‎- Lão già, điên hả? ‎- Được rồi. Tôi biết.
‎Vô tình trượt ngã thôi mà.
‎Này, đừng chết nhát thế. Tiếp đi.
‎Tôi còn chẳng thấy đau gì, ‎nhưng ông phải bị đuổi đấy.
‎- Cứ tiếp đi. ‎- Ta đấu tiếp chứ?
‎- Được. ‎- Mở nhạc nền đi.
‎Người già đôi khi chẳng tự chủ được.
‎Ta chẳng phiền hà gì chuyện đó.
‎Được rồi, thử cách khác đi.
‎Ông già có vẻ đã trốn thoát ‎Từ viện dưỡng lão
‎Ông có biết đây là gì không? ‎Cái này gọi là mic
‎Đấy là cách tôi chơi mọi địch thủ ‎Mà chẳng cần ba con sói
‎Rồi tôi nhảy trên chúng ‎Lên thẳng ngai của mình
‎Ông vẫn nghe chứ ‎Máy trợ thính có bật chứ?
‎Nhìn miệng tôi này, ông già...
‎Thổi kèn cho anh đi.
‎Đây là Atomic Pussy, em tôi ‎Con bé sẽ hát tiếp thay tôi
‎Vụ này sẽ căng đây ‎Ông đang làm gì ở đây thế?
‎Không phải ông quá già à? ‎Tôi đã gọi cho viện dưỡng lão
‎Họ sẽ đến lôi cổ ông về
‎Cổ vũ lớn lên nào!
‎- Đi thôi. ‎- Không đâu. Tớ sẽ thích lắm đây.
‎Legende, ông già, ông phải hát ngay đi.
‎Để mai lên danh sách mua đồ nhé. ‎Đến lượt ông rap đấy.
‎Nhạc đang mở. Ông phải rap đi.
‎Nhạc đang mở. Ông phải hát ngay đi.
‎- Làm gì đi! ‎- Ông cậu muốn sống mà.
‎- Hát đi, không thì nghỉ. ‎- Được rồi.
‎- Tôi hát cho. ‎- Hát đi.
‎Được rồi, Legende, ‎giờ là cơ hội để ông thuyết phục bọn tôi.
‎Mày gọi ông là lão già ‎Và mày nói đúng quá à
‎Vì ông đã xoạc bà mày ‎Vào cái thời của Bertolt Brecht
‎Những năm 1960, ông mày là dân hippie ‎Xoạc hết cả họ hàng
‎Khi ông mày phê acid ‎Một lần với chú mày ở Hồ Placid
‎Khi ta gặp nhau lần đầu, con à ‎Mày vẫn còn trong bụng mẹ
‎Và vì mày gặp lươn tao thường xuyên ‎Nên mày thành dân tuốt lươn
‎Tường sụp, mày bé xíu ngốc nghếch ‎Tao xoạc hết cả nhà mày
‎Chỉ có em mày, nói cho rõ ‎Tao chẳng hề đụng
‎Đâu thể xoạc con tao
‎- Tôi nghĩ không ai ngờ màn này. ‎- Không tệ đâu.
‎Nhưng đừng quên ‎ai là nhà vô địch! Vỗ tay nào!
‎- Giờ ai là người chiến thắng? ‎- Ta sẽ quyết định ở vòng sau.
‎Trước hết, tôi đi uống với cháu tôi đã.
‎Này, nhưng nhớ quay lại nhé!
‎Sao mặt mày ủ ê thế? ‎Cười chút đi. Màn diễn đỉnh thế mà.
‎Hai đứa mình chẳng ai làm được thế. ‎Tớ mong có ông như thế quá.
‎Cho ông một cơ hội đi. ‎Ông còn mua bia cho ta kìa.
‎Hay quá, ông ơi! Ông bị gì thế trời?
‎Bernhard Knecht, là ai thế? ‎Một Hitler khác hay là gì?
‎Gã bóng này là ai thế?
‎Đừng nói "bóng" nữa, ‎giờ ông phải gọi là "hipster".
‎- Đây là Tschünni. ‎- Chào Tschünni.
‎Chào ông của Ossi.
‎Cháu có video từ một người đã quay lại.
‎Và bạn của cháu, Camilla, có quản lý PR.
‎Ông phải gọi anh ta và cho anh ta xem. ‎Anh ta mê mấy thứ này lắm.
‎Đừng trang trọng thế. Cái gì đây chứ?
‎Họ điên à? Mấy chai này ‎chỉ có phân nửa. Lũ chết tiệt.
‎Cú lừa quản lý PR! ‎Ông hát rap bao lâu rồi?
‎Ngầu thật đấy. Ở tuổi đó...
‎Ông còn ngẫu hứng hát đối đáp với gã kia.
‎Ông của anh thông minh thật.
‎Ừ, phải.
‎Ông phụ lòng mọi người cả đời. ‎Ông giỏi chuyện đó lắm.
‎- Không, ông thông minh thật mà. ‎- Nghe này.
‎Ông vào tù vì tội bắn vào chân người ta.
‎Đáng ra, ông ra từ bốn năm trước,
‎nhưng ông đánh người và bị thêm hai năm.
‎Rồi ông ra được một tuần, ‎nhưng chẳng yên ổn nổi,
‎đi cướp ngân hàng bưu điện. ‎Nó chẳng phải ngân hàng,
‎chỉ là bưu điện, và ông cướp tem.
‎Tóm lại, ông chịu 14 năm tù ‎vì mấy trò ngu ngốc.
‎Cô thấy thế thông minh lắm à?
‎Cô sẽ chuyển 5.000 euro cho tôi ngay chứ?
‎- Tôi đã muốn nói về chuyện đó. ‎- Gì nào?
‎- Bố mẹ đã phong tỏa tài khoản của tôi. ‎- Gì chứ?
‎- Nhưng ta sẽ có cách. Bố mẹ tôi... ‎- Cô đang đùa tôi hả?
‎Tôi cần tiền ngay ngày kia!
‎Ta...
‎- Ta sẽ đến nhà tôi rồi... ‎- Rồi sao?
‎Ta cần gây sức ép.
‎Đây là cách duy nhất ‎để vào nhà mà không ai thấy.
‎Bật đèn lên đi.
‎Bật một giây thôi.
‎- Không! ‎- Bật đi. Một giây thôi.
‎Vãi linh hồn!
‎Trời đất!
‎- Nhà cô giàu cỡ nào? ‎- Chẳng rõ.
‎Đi nào, tôi cho anh xem một thứ.
‎Bảy ngàn.
‎Mười tám ngàn.
‎Tuyệt. Chỉ cần cái này là nhà tôi hết nợ.
‎Một trăm năm mươi hai...
‎Hai mươi lăm ngàn, được chứ?
‎Có gì bất trắc, tôi sẽ ‎tuồn mấy thứ này ra và anh sẽ có tiền.
‎Sao mẹ anh mắc nợ?
‎Nhà tôi có trạm xăng. ‎Mẹ tôi nợ 14.000 euro.
‎Tôi cũng nợ ngân hàng 3.000 euro vì nó.
‎- Anh vay để mở trạm à? ‎- Phải.
‎Chẳng biết nữa. ‎Mẹ tôi chỉ có mỗi trạm xăng.
‎Đồ chơi tình dục cổ.
‎Cái gì... Dương vật giả ‎thì tôi hiểu, nhưng...
‎Cái này làm gì?
‎Anh có thể thử.
‎Tất cả là từ cái này.
‎Ông tôi phát minh nó khi 22 tuổi. ‎Dùng cho máy móc.
‎Trời đất.
‎Có mọi thứ này nhờ một con ốc vít?
‎Trời đất.
‎Chỗ này rộng chừng nào?
‎Bố mẹ cô ở đâu?
‎Ta... Ta phải
‎gây chú ý chút.
‎- Tôi không muốn ép cô gì cả. ‎- Không sao đâu.
‎Anh cần tiền. Ta sẽ làm thôi.
‎- Cần phải thật, phải chứ? ‎- Phải.
‎- Rồi, tập nào. ‎- Gì?
‎Gì đây? Ý của cô mà.
‎Ừ. Được rồi.
‎Vậy... anh có thể ‎hôn tôi dở tệ được không?
‎- Hôn cô dở tệ? ‎- Phải.
‎Dở tệ.
‎Chỉ hôn dở tệ thôi.
‎Xin lỗi, tôi chỉ biết hôn giỏi thôi.
‎- Khoan... ‎- Gì?
‎Sao anh đẩy tôi như... ‎Anh... hôn tức cười quá.
‎Tôi không hôn tức cười, được chứ?
‎Tôi từng có bạn gái, ‎mà cô ấy chẳng thích tôi.
‎Cô ấy chỉ đến với tôi vì tôi hôn quá giỏi.
‎- Được. Chúc mừng anh. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi, thì...
‎- Cứ đẩy tôi vào cửa đi. ‎- Được.
‎Được.
‎Tuyệt, hiệu quả đấy. Tuyệt.
‎Được rồi.
‎- Gì... Dừng lại! ‎- Gì đây?
‎- Gì hả? ‎- Đủ rồi.
‎- Anh đang làm gì thế? ‎- Này!
‎- Để tôi làm cho. ‎- Cứ...
‎Tôi tự làm được. Được rồi.
‎- Cô làm gì thế? ‎- Đang cởi giày.
‎Làm được không đấy? Được chứ?
‎Thế này điên quá đi.
‎Đây là trò điên nhất anh từng làm à?
‎- Tôi từng lái lùi vào McDrive. ‎- Anh lái lùi...
‎Đủ rồi!
‎Bố không gõ cửa được à?
‎- Đủ rồi, Isabelle! ‎- Này, cẩn thận!
‎Với một con khỉ! Thôi đi!
‎Con và Ossi là một cặp. ‎Bố mẹ chấp nhận đi.
‎- Đừng có lừa bố. ‎- Bố không tin hả?
‎Biến đi! Ra khỏi nhà tôi!
‎Ossi sẽ ở lại!
‎Chỉ bởi bố không thể hiểu ‎hai con người có thể yêu nhau
‎và ở bên nhau vì thế. Có đấy, bố à.
‎Đúng là thế, có những phụ nữ ‎đến với đàn ông vì họ yêu người đó!
‎Con biết thế là đi ngược ‎tiêu chuẩn của bố! Con xin lỗi.
‎Bố xin lỗi!
‎Ossi, không có gì đâu.
‎Xin lỗi, bố chỉ...
‎- Con sẽ đến sống với Ossi. ‎- Gì?
‎Gì cơ?
‎Chào mẹ.
‎Mẹ, đây là Isi.
‎Xin chào.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Được rồi. Vào đây.
‎- Ánh mắt thù địch. ‎- Mẹ tôi không có gì đâu.
‎Quên nó đi.
‎Rồi, cô ngủ ở đây, tôi ngủ ở kia.
‎GỬI CAMILLA: Tớ ngủ ở nhà cậu được không?
‎Cô muốn gì từ bố mẹ cô? Tiền?
‎Họ đã lập tài khoản tiền gửi cho tôi, ‎mà phải 25 tuổi tôi mới được nhận.
‎Nhưng tôi muốn có ngay vì...
‎Vì tôi không muốn vào đại học.
‎Tôi muốn học làm đầu bếp.
‎Hay.
‎Ừ, tôi...
‎- Tôi nghĩ tôi sẽ rất thích nó. ‎- Công việc siêu ngầu mà.
‎Cảm ơn anh.
‎Vì đã không cười những vấn đề của tôi.
‎Cô vừa xác nhận thuyết của tôi.
‎Rằng người giàu quá ngốc ‎để được hạnh phúc.
‎Được rồi. Giải thích đi.
‎Sao tôi không hạnh phúc?
‎Khi giàu, cô muốn gì làm nấy.
‎Nhưng cô không thể ‎vì cô bị thiểu năng rồi.
‎Nhưng tôi đang làm điều tôi muốn.
‎Học làm đầu bếp ở New York.
‎Này, có lẽ cô có thể nấu gì đó. ‎Nhưng nhà tôi toàn đồ thối.
‎Chẳng biết gia vị còn dùng được không.
‎Được rồi. Thách thức đây.
‎Đột nhiên, cô ta đứng trước mặt mẹ ‎và không chỉ béo dâu,
‎mẹ thề, cô ta có bụng mỡ, trễ đến tận đùi.
‎Và mẹ chúc mừng cô ấy có bầu ‎dù không biết chắc.
‎- Mẹ chỉ cố chọc cô ấy thôi. ‎- Không!
‎- Cô ấy có thai! ‎- Nhưng mẹ biết mà. Cô ta béo.
‎- Và Tschünni vẫn chỉ thèm mẹ thôi. ‎- Thôi đi.
‎Rồi, giờ ông chính thức là gay.
‎- Chào ông. ‎- Chuyện gì đây?
‎- Nấu ăn? ‎- Được rồi, giờ ông là gay.
‎- Rapper gay. ‎- Ông chờ 45 phút ở chỗ làm kính.
‎- Rồi ông ta gọi một con lesbian trước. ‎- Đừng nói nhảm nữa.
‎Nếu phải là gay mới được phục vụ, ‎thì ông làm gay.
‎Có lẽ họ chỉ nghĩ là ông vô gia cư.
‎Cháu đâu có ở đó.
‎Nhân tiện, gã PR nghĩ ‎video của ông ngầu lắm.
‎Anh ta từng xem nó trên mạng gì đấy rồi.
‎Thật à? Hay quá.
‎Ông vừa trải qua 14 năm trong tù...
‎và đây là bữa tối tệ nhất ông từng thấy.
‎Nếm trước đi ạ.
‎Ngon thật đấy.
‎Đúng là ngon.
‎- Thứ này không tệ. ‎- Cô nấu kiểu gì thế?
‎Ngon lắm.
‎Cảm ơn ạ.
‎Còn nữa không?
‎Còn chứ.
‎BỐ - 3 CUỘC GỌI NHỠ
‎Chúc ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon, Camilla và Isi.
‎Bà của bạn tôi vừa chết tối qua. ‎Tôi không muốn đánh thức anh.
‎Vớ vẩn.
‎An ủi chứ gì?
‎Anh luôn ăn Nutella với bánh cuộn à?
‎Thỉnh thoảng.
‎Ngon miệng chứ?
‎Tôi để ý thấy một điều.
‎Cô là đồ tồi.
‎Đúng thế.
‎Cô chẳng thân thiện gì cả.
‎Cô không nói "Chúc ngon miệng" ‎hay "Nâng ly"
‎hay "Cơm muối" khi có ai hắt hơi.
‎Tôi tưởng con nhà giàu ‎ít ra cũng thân thiện chứ.
‎Cô ấy chẳng để ý tôi có trả lời không. ‎Cô ấy đâu quan tâm.
‎Cô cũng là đồ tồi ‎vì cho rằng người khác là đồ tồi.
‎Tôi không thể nói mấy lời đó. ‎Chẳng bao giờ.
‎Sao lại nói "Chúc ngon miệng" chứ?
‎Tệ nhất là khi bố mẹ tôi ‎uống rượu buổi tối, cụng ly và nói,
‎"À votre santé".
‎- Dở hơi quá đi. ‎- Chuẩn.
‎Chúa ơi. Đúng là dở hơi.
‎Khi có ai hắt hơi, tôi thích nói,
‎"Hắt hơi nhỏ tiếng đi. Gớm quá".
‎Vì người ta nói ‎mà chẳng thực sự có ý gì cả.
‎Có lẽ thế.
‎- Tôi có thể đếm ký tự. ‎- Tôi không hiểu.
‎Cô nói chuyện kỳ cục, ‎thì tôi cũng nói chuyện kỳ cục.
‎Thế "đếm ký tự" là sao?
‎- Nói một từ đi. ‎- Từ.
‎- Không, từ dài ấy. ‎- Kê khai thuế.
‎- Mười. ‎- Gì? Ký tự à?
‎- Phạm trù. ‎- Phải là từ tôi biết cơ.
‎Cây nước táo.
‎- Mười. Mà nó là gì? ‎- Dị ứng bơ đậu.
‎- Ứng có G không? ‎- Có.
‎Mười.
‎Chẳng hiểu sao. Chỉ biết tôi đếm được. ‎Như buộc phải đếm ấy.
‎Có chương trình này, tên gì nhỉ?
‎- Wanna Bet? ‎- Phải, đúng rồi.
‎Phải rồi. Hồi nhỏ, tôi muốn chơi cái đó.
‎Chứ khả năng đó còn làm được gì chứ?
‎Gì?
‎Anh giống ông của anh.
‎- Giờ tôi cũng rất thông minh à? ‎- À...
‎Nếu anh, hay ông của anh ‎lớn lên như tôi...
‎với cả đống tiền,
‎trường học, hỗ trợ, ‎thì tôi chẳng biết nữa,
‎anh sẽ nghiên cứu vật lý thiên thể ‎chứ không làm việc vở vẩn này.
‎Vớ vẩn gì? ‎Tôi không làm việc vớ vẩn, tôi đấm bốc.
‎Tôi sẽ cho cô thấy ‎tôi làm thế nào. Đi thôi.
‎Họ nhắc đến nhà ta trong ‎Manager Magazin.
‎Nằm trong số ‎50 gia đình giàu nhất nước Đức.
‎Không thể để chúng thoát được. ‎Sẽ kiện cáo tung trời.
‎- Giữa, phải ở chính giữa. ‎- Anh đã gọi luật sư đến.
‎Hơn bao giờ hết, khi Isi ‎đi theo thằng giẻ rách ở Mannheim,
‎nó thành con mồi ngon cho bọn bắt cóc.
‎Manfred, hài thật. ‎Chúng tôi tính nhầm một chút.
‎Ông có thêm 27 triệu, ‎hơn lần định giá trước.
‎Việc của ông không phải ‎làm chúng tôi giàu lên,
‎mà ông phải vờ như chúng tôi ‎chỉ là đám tỷ phú nhàm chán.
‎Chúa ơi!
‎- Manfred. ‎- Xin lỗi.
‎Anh muốn cho con bé 3.000 euro mỗi tháng?
‎Phải, nếu nó vào đại học.
‎Cộng thêm lớp nấu ăn tốt nhất có thể
‎ở gần trường. Chẳng hại gì nhỉ?
‎Có lẽ thế sẽ khiến con bé tỉnh ra.
‎Phải, trái, tốt lắm. Tuyệt!
‎Che chắn, che chắn đâu rồi?
‎Giỏi lắm!
‎- Chểnh mảng quá đấy. ‎- Ừ. Rất tốt.
‎Muốn phát bệnh.
‎- Ông ta nói gì vậy? ‎- Chẳng biết.
‎Thêm đối thủ đây, lũ khốn!
‎Rồi, được rồi.
‎Chắc tôi phải luyện tập đàng hoàng rồi.
‎Ossi! Con phải đến trạm xăng sớm hơn.
‎Mẹ cần ghé qua xưởng lấy bơm điện.
‎Con chưa tập đàng hoàng. Không đi được.
‎Xin lỗi nhé, chẳng ích gì đâu. ‎Chuyện quan trọng.
‎Này?
‎Còn chuyện gì nữa à, cậu trai?
‎Vâng. Đừng lo.
‎- Anh làm việc ở đó à? ‎- Bán thời gian.
‎Thế không gây trở ngại ‎cho việc lên chuyên nghiệp à?
‎- Tôi phải làm thôi. ‎- Tối nay có tiệc.
‎Phải chứ?
‎Cô cũng đến nhé, Isi. Tối nay có tiệc.
‎Anh chỉ muốn tôi đi để trả tiền, ‎nhưng tôi không có tiền.
‎Ở Mannheim, không cần tiền để mở tiệc.
‎Xin lỗi, đám nhà giàu ‎chẳng biết cách tiệc tùng.
‎- Dĩ nhiên tôi biết chứ. ‎- Thế thì tối nay đến chơi.
‎Và đừng có đòi về ngủ sớm cho đẹp da.
‎BỐ
‎Isi?
‎Nó từ chối cuộc gọi. Tôi sẽ gọi Klaus.
‎Tắt thứ đó đi.
‎Hôm nay lấy một can thôi.
‎Giữ tiền thừa đi.
‎Chào.
‎AI CŨNG ĐỔ XĂNG Ở TRẠM BETTY
‎Ossi!
‎Con làm gì thế? ‎Ta phải mở cửa 20 phút nữa.
‎Có ai đến đâu mà. ‎Con phải đi. Có hẹn gặp bạn.
‎Vớ vẩn, mở cửa đi! ‎Mẹ muốn cho ông xem trạm xăng.
‎- Này! ‎- "Ở Betty, thứ gì cũng được nhồi", hay.
‎Phải.
‎Thứ này không tệ đâu.
‎Và bơm điện sẽ gắn vào đó.
‎Phải. Khoa học viễn tưởng. ‎Họ có thể sạc internet ở đó nữa hả?
‎Phải.
‎Con cũng gọi là ‎có chút thành quả. Làm ăn cơ đấy.
‎Leng keng. Và tiền đổ vào.
‎- Hay thật. ‎- Mẹ cứ ở lại. Con đi đây.
‎Khoan, Oscar. Tiệc ở đâu thế?
‎- Không hợp với ông đâu. ‎- Thôi nào, có chuyện để ăn mừng.
‎Ông có hợp đồng thu âm rồi!
‎- Đừng nói nhảm. ‎- Thật đấy. Hợp đồng và nhà sản xuất.
‎Thật mà, ông có hợp đồng thu âm.
‎- Thật á? ‎- Tiệc ở đâu?
‎Uống đi nào.
‎Cho rượu được không?
‎Này!
‎- Anh vui không? ‎- Gì?
‎- Anh vui không? ‎- Có.
‎Thấy cô ở kia không? Cô ấy cho tôi số.
‎- Tôi sẽ gửi hình "khẩu súng". ‎- Này!
‎Anh điên hả? Thôi đi!
‎Nhìn tôi khi tôi nói chuyện chứ. ‎Hình súng là thành thật đấy.
‎Biết sao không? ‎Cô ấy sẽ biết cô ấy nhận được gì.
‎Bố anh làm gì?
‎- Thợ hồ. ‎- Còn mẹ anh?
‎Đừng hỏi về mẹ tôi ‎khi tôi gửi hình súng của tôi chứ!
‎Mẹ anh làm gì? Tên gì? Anh thích mẹ không?
‎Im nào, chú ý phản ứng của cô ấy đi.
‎- Cô sẽ được mở mắt. ‎- Cầu trời cô ấy đừng báo cảnh sát.
‎Cứ chờ xem.
‎MẸ - ẢNH ĐÃ GỬI
‎- Đừng nói về mẹ tôi! ‎- Nhưng có thể biết bà ấy xem hay chưa!
‎Mẹ tôi chẳng có WhatsApp. Tôi gửi MMS.
‎Cậu lo bà ấy thấy súng của cậu ‎hay lo bà ấy gửi ảnh lại?
‎- Anh ấy ở kia? ‎- Đây rồi. Tschünni!
‎Tschünni! Này!
‎Xem cái bàn ấy.
‎Trên bàn ấy!
‎Trên bàn!
‎Quay lại!
‎Giờ bà ấy ra rồi. Ôi trời.
‎Ôi trời.
‎- Chạy đi! ‎- Bà ấy đã xem rồi!
‎Ở Frankfurt, có công ty ‎quản lý đấm bốc đỉnh lắm.
‎Thế thì anh phải đến đó.
‎Không được đâu.
‎Ossi, anh tin vào tài của mình chứ?
‎Anh thật sự tin vào tài của mình chứ?
‎Thế thì anh phải... ‎Đâu thể ở trạm xăng đó mãi được.
‎Sao cô hứng thú chuyện này thế?
‎Tôi có người hâm mộ ở Mannheim. ‎Nền tảng tốt đấy còn gì, nhỉ?
‎Tại sao... Cô muốn gì ở tôi?
‎Ta chẳng đến đâu đâu. Chắc cứ hôn nhau đi.
‎Con bé biết Klaus đang quay. ‎Thôi nào, đây là dàn cảnh.
‎- Được chứ? ‎- Chết tiệt. Thôi đi.
‎Gia vị của mình đâu rồi nhỉ?
‎Mất trí rồi hả? Con bị gì thế?
‎- Mẹ! ‎- Biết mấy giờ không? Muộn rồi.
‎Con say hả?
‎Nếu mai con không khỏe, mẹ nói này,
‎con vẫn sẽ ra trạm xăng. ‎Con có buồn chán gì mặc kệ.
‎- Thơm con cái đi. ‎- Hôi quá, thằng này.
‎Isabella, sao lại cởi áo thun ra?
‎Vì tôi thấy nóng. Hỏi ngớ ngẩn.
‎Tôi không nghĩ mẹ anh thích tôi.
‎Mẹ tôi thích cô ‎nhưng có vấn đề với Hội Illuminati.
‎Tôi đâu thuộc Hội Illuminati.
‎Mọi triệu phú ‎đều thuộc Hội Illuminati, đồ khốn.
‎Không. Anh chỉ ghen tỵ vì bọn tôi giàu ‎mà anh thì không. Khóc đi.
‎Và thật ra, ‎nhà tôi là tỷ phú đấy, lũ khốn.
‎Chết tiệt!
‎Anh đã làm gì tôi?
‎Anh đã làm gì tôi? Tôi chưa hề...
‎- ...say. ‎- Phải rồi.
‎Nhà tôi từng có tấm hình như thế ‎trong phòng bố mẹ tôi.
‎Họ nằm như thế này.
‎Gần gũi và âu yếm.
‎Hồi nhỏ, tôi nghĩ thế là lạ.
‎Tôi tưởng...
‎có gì đó không ổn.
‎Sao họ lại nằm như thế?
‎Mà họ có bao giờ nằm thế đâu.
‎Thật quá lạ lùng.
‎Này. Dậy đi.
‎Này.
‎Bố mẹ cô đến kìa.
‎Sao ạ?
‎Được rồi, Isi, con thắng.
‎Làm ơn về nhà với bố mẹ đi.
‎Con sẽ có tài khoản tiền gửi, toàn bộ.
‎Đừng bày trò nữa.
‎Hiểu chứ? Tốt, lấy đồ của con đi.
‎Được rồi.
‎Con cần đi làm trước. Con phải đàng hoàng
‎và ở lại vài ngày, ‎cho đến khi họ tìm được người mới.
‎Được. Không sao mà.
‎Nhưng chuyện này... phải chấm dứt.
‎Nói nó đã chấm dứt đi.
‎Vâng, chắc chắn.
‎Được.
‎- Thế thì... ‎- Thế thì...
‎CHUYỂN TIỀN
‎Được rồi. Tài khoản đã mở lại. ‎Tôi đã chuyển cho anh.
‎Ossi.
‎Anh thật sự không muốn...
‎dùng tiền này để lo cho sự nghiệp à?
‎Đấy là lời khuyên cuối cùng ‎trước khi cô đi à?
‎Thôi, quên đi.
‎Đấy là gợi ý của tỷ phú ‎khuyên tôi cách dùng tiền à?
‎Cô thật sự gợi ý tôi nên bỏ mẹ mình hả?
‎Ossi, anh đã gánh nợ vì bà ấy rồi.
‎Cô không thường làm thế này chứ gì? ‎Gia đình gắn bó đến cùng.
‎Quên điều tôi vừa nói đi.
‎Được rồi. Cô sẽ đi hay là...
‎Sao anh hung hăng vậy?
‎Vì tôi chán kiểu này, được chưa?
‎Tôi chán người như cô.
‎Cô chẳng biết nó ý nghĩa thế nào ‎với mẹ tôi, người chẳng hề có gì,
‎lại có người bố tù tội, ‎và phải một mình nuôi tôi lớn,
‎có được gì đó là điều rất ý nghĩa.
‎Nhưng cô đến đây và...
‎Tôi xin lỗi vì lời đã nói.
‎Tạm biệt.
‎Được rồi...
‎- Ta không cần... ‎- Này, có gì đâu.
‎Cô có tiền của cô, ‎tôi có tiền của tôi. Ai cũng vui.
‎Chúc vui ở New York nhé.
‎Tạm biệt.
‎Coi chừng!
‎Cô ổn chứ?
‎Marf.
‎Cô muốn chờ đến bao giờ nữa?
‎Đến khi Gabriella giết ai đó à?
‎Này, gọi tôi à?
‎Ừ... Gabriella, thay đồ đi.
‎Cô bị sa thải.
‎Sao? Giờ thế này.
‎Xông vào đi.
‎Gì đây? Thể hiện chút đi! ‎Gắng lên! Lên đi!
‎Chuẩn! Đấm chuẩn vào! ‎Buồn ngủ hả? Cậu làm gì thế?
‎Nào, ba cú đấm dưới! Nào!
‎Ossi, Vukovic sẽ tẩn cậu ra bã!
‎Cậu bị gì thế hả?
‎Tài khoản tiền gửi đã mở. ‎Giờ con có thể dùng tiền rồi.
‎Giờ con tự quyết.
‎Và mẹ mong ‎con sẽ hành động có trách nhiệm.
‎ĐĂNG NHẬP
‎TỔNG QUAN TÀI CHÍNH
‎THAM GIA KHÓA NẤU ĂN PHONG CÁCH SANTINO
‎KHÓA ĐẦU BẾP ĐẶC BIỆT - 24 THÁNG
‎TỔNG TÀI KHOẢN
‎QUYÊN GÓP GIẤU TÊN
‎ĐÃ CHUYỂN TIỀN
‎LEGENDE - DÂN NGOẠI QUỐC KHẮP NƠI ‎(VIDEO CHÍNH THỨC)
‎Họ ở khắp nơi!
‎Tôi thật sự đã ở tù ‎Hay đã đi một chuyến dài
‎Tôi chẳng nhận ra gì nữa ‎Như thể tôi ở Campuchia
‎NGƯỜI NGOẠI QUỐC
‎Người ngoại quốc, thế đấy
‎Tôi thấy như mình du lịch thế giới ‎Ngay trong nước mình
‎Gã này tử tế
‎Sắp đến ngày lễ
‎Dân cưỡi lạc đà là di dân
‎Bất kể màu da
‎Legende sẽ xoạc dì mày ‎Ngày lễ sắp đến rồi
‎Dân cưỡi lạc đà là di dân ‎Bất kể màu da
‎Hai triệu tám.
‎Sao? Vui chứ?
‎Trong phòng Ossi có nấm mốc.
‎Ông của anh ấy là tội phạm,
‎mẹ anh ấy ghét tớ, ‎có lẽ bởi bà ấy thật tồi tệ.
‎Tớ... Tớ chẳng bao giờ có thể...
‎chẳng bao giờ đến với người như Ossi được.
‎- Sao tớ nhớ anh ấy? ‎- Do hormone thôi.
‎Hay xáo trộn trao đổi chất ‎trong não do cảm xúc.
‎Nó còn được gọi là yêu. ‎Chuyện thường ấy mà,
‎và nó cũng sẽ tan biến.
‎Phải, cậu nói đúng.
‎Dĩ nhiên tớ đúng rồi.
‎Tớ mong ngày mai sẽ hết.
‎Tớ cần quên anh ấy thật nhanh. ‎Thế này chẳng hay gì.
‎Ngủ ngon nhé.
‎Ngủ ngon, Camilla.
‎Mười lăm năm kinh nghiệm ‎Nói câu gì là được viết lên tường
‎Mày mới lên 15 ‎Ông là Legende
‎Tóc bạc dần trong tù ‎Sẹo trên tay
‎Ông chơi hết siêu anh hùng của mày ‎Ông là Legende
‎Sau lưng ông đây ‎Thần chết đang chờ
‎Nhưng chẳng ai diệt được ông
‎Hay lắm, nhưng ồn quá.
‎Thật đấy. Thế này không được.
‎Cậu là người của tôi. ‎Cậu nghĩ tôi cho cậu lên sàn thế này à?
‎- Ổn cả mà. ‎- Tệ cả thì có, Ossi.
‎Casanova không phải võ sĩ. ‎Biết vì sao không?
‎Khi tim loạn nhịp, quả đấm sẽ chệch.
‎Ngạn ngữ đấm bốc cổ đấy.
‎Này, giữ gái của mình đi!
‎Nhà vua đến đây!
‎Này!
‎Ồ! Nhầm hướng rồi.
‎Có hai thứ không thuộc về sàn đấu. Gái...
‎- và Heidelberg. ‎- Oscar!
‎- Ông là ngôi sao trên mạng. ‎- Kệ ông.
‎Này, ông ký hợp đồng rồi!
‎Trên mạng, ý ông là...
‎Trên mạng và... hãng đĩa.
‎Họ tạo cho ông tài khoản ‎có sẵn 30.000 euro.
‎Cháu biết thế là sao chứ?
‎Đây. Tôi tự trả tiền cho trận đấu rồi.
‎Ông ngoại tài trợ cho tôi. ‎Tôi không muốn tiền của cô.
‎- Ossi, đây là tiền của anh. ‎- Tôi không muốn tiền của cô.
‎Chẳng có lý do gì ‎để trút giận lên tôi như thế, nhé?
‎- Tôi đã luôn thành thật với anh. ‎- Thành thật với tôi hả?
‎Anh đã định đào mỏ tôi, nhớ chứ?
‎Chúa ơi, như thể thế làm hại gì cô ấy, ‎mất vài ngàn thôi mà.
‎Tôi đưa tiền để anh giúp tôi ‎nên giờ tôi là người xấu hả?
‎Nhưng chẳng sao hết ‎khi anh làm tổn thương tôi...
‎Làm tổn thương cô? Gì chứ?
‎- Tôi cười rụng rốn mất. Cảm giác gì? ‎- Phải rồi.
‎Người giàu như tôi đâu có cảm giác.
‎Chỉ Ossi nghèo thảm hại như anh mới có. ‎Anh sống khổ quá mà.
‎Nói này. Tôi chẳng hề muốn nói chuyện ‎với cô. Mừng là chuyện này chấm dứt rồi.
‎Đoán xem tôi cảm thấy thế nào.
‎Tôi đã phải thay ga giường ‎để rũ bỏ cái mùi đó khỏi phòng.
‎Cái gì?
‎Đúng thế đấy. Cô bốc mùi lắm!
‎Tôi đã phải giặt nó với nước 90 độ, ‎cùng đồ tập của tôi.
‎Trời, Ossi! ‎Anh sống trong cái ổ hôi thối mà!
‎Anh chẳng hề để ý thấy rêu mốc trong phòng
‎kinh tởm ghê gớm! Sao không ai chùi nó?
‎Cả ngày mẹ anh làm gì chứ?
‎- Chết đi, Isi! ‎- Chết đi!
‎Nói này. Cô thảm hại và bất hạnh,
‎và cô sẽ như thế cả đời!
‎Phải rồi, và anh sẽ hạnh phúc ‎với công việc ở trạm xăng nhỉ?
‎Anh nhận ra mình sẽ ‎thua trận đấu với Jukovic chứ?
‎Vukovic!
‎Anh còn chẳng hiểu ‎huấn luyện viên của anh!
‎Được, xéo đi!
‎Bố mẹ nghe trộm hả?
‎Isi, con à, chuyện con gặp phải ‎với cậu trai này là...
‎Định khuyên con về đàn ông hả?
‎Isi, bình tĩnh nào.
‎Không, nói đi, làm cách nào? ‎Làm sao con tìm được đàn ông giàu đây?
‎Đăng quảng cáo có được không?
‎- Mẹ tìm ra bố cách nào thế? ‎- Isi!
‎Cứ cho là con như mẹ.
‎Con đang tìm một gã thật sự giàu nhé?
‎Ít ra con không cần đổi họ. ‎Hồi đó, thế là đủ ạ?
‎Đổi họ để nghe có vẻ quý phái ‎vì người giàu chỉ cưới người giàu à?
‎Được rồi, Isi, đủ rồi.
‎Hay là phải dính bầu trước?
‎Hồi đám cưới, mẹ đã có bầu rồi.
‎Con là cách để mẹ được giàu hả?
‎Không.
‎Cả đời mẹ là dối trá.
‎Đấm thẳng.
‎Móc hai cú. Một trái, hai phải.
‎Lần nữa! Cho hắn ăn hành đi!
‎Lần nữa! Đúng rồi!
‎Cho hắn ăn hành đi!
‎Nào!
‎Nhanh nữa lên! Tiếp!
‎Chết tiệt!
‎Phải! Chết tiệt!
‎TẢI LÊN
‎Đấy là bà của con.
‎Tấm ảnh duy nhất của bà mà mẹ còn giữ.
‎Mẹ không nói dối chuyện bà mất sớm.
‎Ảnh chụp năm mẹ hai tuổi.
‎Bà đã nhốt mẹ trong xe ‎để có thể đi tiệc tùng.
‎Vài giờ sau, cảnh sát đến cứu mẹ ra.
‎Mẹ đã giữ tấm ảnh này...
‎để luôn nhắc mẹ nhớ gốc gác của mình.
‎Và vì thế mẹ đã đổi họ.
‎Chúng ta có điểm chung.
‎Chẳng ai muốn giống mẹ mình cả.
‎Mẹ xin lỗi.
‎CAMILLA: Chắc cậu thích cái này
‎- Mẹ tôi có vấn đề với Hội Illuminati. ‎- Tôi đâu thuộc Hội Illuminati.
‎Mọi triệu phú ‎đều thuộc Hội Illuminati, đồ khốn.
‎Không. Anh chỉ ghen tỵ vì bọn tôi giàu ‎mà anh thì không. Khóc đi.
‎Và thật ra, ‎nhà tôi là tỷ phú đấy, lũ khốn.
‎TỶ PHÚ SAY XỈN
‎Đồ tồi.
‎QUẢN LÝ CỦA YANNIS VUKOVIC
‎Ossi. Mọi khoản nợ đã trả hết. Xong rồi.
‎Ta ổn rồi!
‎Này? Con vui được không?
‎Sao?
‎Cái gì? Lão gàn...
‎Cái gì? Sao... Rút lui hả?
‎Đừng thế nữa chứ.
‎Trời đất, lão gàn này!
‎Khốn kiếp!
‎Tệ thật.
‎ĐĂNG NHẬP
‎BANCA CORVINO ĐỨC - NGÂN HÀNG TRỰC TUYẾN
‎MÓN MỚI: ISI BURGER
‎Được. Không tệ.
‎Lần đầu tôi ăn ở chỗ này đấy.
‎Chúc ngon miệng.
‎Chúc ngày lành, Isi. Khỏe không?
‎Chà, Gabriella!
‎Trông cô tuyệt quá!
‎Cảm ơn. Tôi cũng ổn.
‎Cho một burger pho mát. ‎Cảm ơn, nhanh lên nhé.
‎Chà, cô giàu thật đấy.
‎Tôi rất giàu, ‎nhưng chỉ làm việc cho vui thôi.
‎Cứ giữ tiền thừa.
‎Tôi sẽ về lại Milan, nơi tôi giàu sụ ấy.
‎Và không bao giờ gặp lại cô nữa.
‎Cô chơi tôi hả?
‎Khốn kiếp! Cô đưa tiền để họ rút lui!
‎- Cô mất trí hả? ‎- Cánh sát đang đến đấy.
‎Anh đã đăng video lên, đồ tồi!
‎Cô nghĩ hai chuyện giống nhau hả?
‎Biến đi! Nếu cảnh sát bắt anh...
‎- Tôi chẳng quan tâm! ‎- Đừng nói tên và cứ đi đi!
‎Cô là loại người gì thế?
‎Như nhau thôi!
‎TSCHÜNNI: ‎Ông cậu đi xử thằng rapper đần đó
‎- Tôi cần xe của cô. ‎- Gì?
‎Mẹ đi xe tôi rồi, tôi cần xe cô.
‎Nếu không, ông tôi sẽ đi tù. ‎Đưa chìa khóa xe cô đây. Giúp tôi đi!
‎Làm ơn!
‎Sao ông ấy lại phải vào lại tù?
‎Vì một rapper gây sự với ông trên mạng.
‎Tao bảo lão già đừng có to miệng quá.
‎Rồi lão im luôn.
‎Rồi tao tẩn lão, bên phải, dưới lên.
‎Tao cho lão bò lê lết.
‎Này, thằng khốn! ‎Xúc ông già, cái đầu mày ấy!
‎- Ta sẽ đập mặt mày! ‎- Biến đi, lão già thối!
‎Biến đi!
‎Này, thả cậu ấy ra!
‎- Không! Thả ra! ‎- Thôi đi!
‎Ông không để hắn ‎nói bậy nữa đâu! Thằng đần!
‎Khốn kiếp lũ đần!
‎Chết hết đi! Lũ đần!
‎Ông còn chẳng biết ‎mình ở trên hành tinh nào nữa.
‎Dân hipster và lũ khốn khắp nơi!
‎Ông đập một thằng 20 tuổi để vào lại tù à?
‎Ông không nghĩ ‎là cháu cũng biết chuyện sao?
‎Ông sợ cuộc sống ngoài nhà tù. ‎Vì thế ông hát rap.
‎Được rồi, nhưng ông phải cố đến cùng.
‎Hòa nhập một chút. Phải thế.
‎Mấy thứ này lúc nào cũng thế.
‎Ông chẳng biết gì. ‎Vì thế ông mới lướt như vậy.
‎Lướt mạng trên điện thoại.
‎Và tại sao họ lái xe jeep bự chảng ‎giữa thành phố?
‎- Để làm gì chứ? ‎- Cháu biết, thật vô lý.
‎- Họ đi đâu thế? ‎- Chuyện là thế thôi.
‎Và ông phải... trực tuyến... số... ‎mã số cựu tù,
‎buổi hẹn... mấy thứ như thế.
‎Ông phải đặt lịch hẹn à?
‎- Ông phải đặt lịch hẹn à? ‎- Phải. Ông chẳng có thẻ căn cước.
‎- Ông không có thẻ căn cước? ‎- Ừ.
‎Cả thứ đó nữa.
‎Được, cháu sẽ giúp ông.
‎Bọn cháu sẽ kiếm thẻ căn cước cho ông.
‎- Được. ‎- Được chứ?
‎- Nhưng ông phải bình tĩnh. ‎- Được mà, ông sẽ bình tĩnh.
‎Thằng khôn lanh. Cháu của ông.
‎Ừ, ông cũng thế mà. Chết thật.
‎Thằng khôn lanh.
‎Xin lỗi cô về video.
‎Tôi đã không muốn thừa nhận...
‎người như tôi có thể yêu người như cô.
‎Cô không bốc mùi, được chứ?
‎Tôi chỉ muốn... thế thôi...
‎Cô thơm lắm.
‎Quá thơm.
‎Trước kia, ‎tôi chưa hề thấy tệ về gia đình mình.
‎Hay chuyện chúng tôi dùng toàn đồ rẻ.
‎Tôi chưa hề để ý nấm mốc trong phòng.
‎Chuyện tôi bị gọi là Ossi, ‎và tôi chẳng biết tác phong ăn uống.
‎Tôi chưa hề quan tâm gì mấy chuyện đó.
‎Rồi cô đến,
‎và đột nhiên, tôi thấy thật tệ.
‎Tôi luôn thấy thật tệ khi ở bên cô.
‎Tôi sẽ gọi cho quản lý của Yannis.
‎Tôi sẽ khắc phục mọi chuyện.
‎Tôi sẽ gỡ video xuống.
‎Lão gàn, trận đấu sẽ diễn ra.
‎Chốt rồi.
‎Và tôi sẽ thắng. Hiểu chứ?
‎Tráng miệng của con nhà giàu ‎#cocain #nôn
‎Súng của bố tớ nhỏ hơn tớ nghĩ.
‎Chẳng đủ để mua Tesla cho tớ, ‎nên giờ đi chiếc Jaguar I-Pace.
‎Chúa ơi, đừng thế nữa chứ. Dĩ nhiên ‎là ta giao đến tận vùng chiến. Còn gì nữa?
‎Phải bắn nhau trên đường à?
‎Thế giới này chẳng có bao nhiêu quốc gia.
‎Đến lúc phải thôn tính Sao Hỏa ‎để tớ có thể đi nghỉ lần nữa.
‎Tớ đã bàn với bố, ông thích lắm.
‎Thế nghĩa là tớ có thể bắt đầu ở công ty ‎của bố, vừa học vừa có thành tựu.
‎Nhưng cậu làm được không?
‎Thành tựu ấy?
‎Dù cậu có thành tựu gì, ‎cũng là do tiền của ông cậu thôi.
‎Cậu thấy nó như thành công thật sự à?
‎Vâng, cảm ơn.
‎Dù gì, đấy là cơ hội cả đời có một.
‎Tớ chỉ cần chọn đúng thời điểm thôi.
‎Ghé qua nếu cậu muốn.
‎Con mới tập có một tiếng.
‎- Gì mà quan trọng thế? ‎- Ossi...
‎Là Isi, phải không? ‎Con sẽ phải đào mỏ tiếp rồi.
‎Cái bơm điện, có vài...
‎khoản bảo hiểm, toàn vớ vẩn, ‎nhưng ta sẽ lo được. Ta thiếu 2.000.
‎Và phí sửa chữa, nhé? ‎Ta cần đầu tư thêm 4.000 là đủ.
‎Nhưng chẳng sao cả, con đào tiếp nhé.
‎Con không ném tiền qua cửa sổ nữa.
‎Cái gì?
‎Con muốn đấm bốc, mẹ à. Chơi đàng hoàng.
‎Con phải đến Frankfurt. ‎Con cần quản lý thích hợp.
‎Có chuyện gì thế? Chuyện vớ vẩn gì đây?
‎Không vớ vẩn đâu.
‎- Con không tham gia cái này nữa. ‎- Bình tĩnh nào.
‎Mẹ à, đồng ý đi nhé?
‎- Đóng cửa chỗ này đi. ‎- Cái gì?
‎- Tìm một công việc, được chứ? ‎- Cái gì? Ý mẹ...
‎- Cái quái gì thế này... ‎- Tìm việc đi!
‎Ossi! Ở lại đã! Ossi!
‎Ossi! Khoan! Đừng đi! Mẹ không kiếm việc!
‎Mẹ đâu có học hành gì!
‎Camilla, cậu là ‎người thông minh nhất tớ biết.
‎- Tội cậu chưa. ‎- Tớ có hơn hai triệu trong tài khoản
‎- và tớ thấy tệ lắm. ‎- Có lẽ cậu bị cảm.
‎Camilla. Nói thật, tớ không xứng đáng.
‎Tớ đâu làm gì để có nó. ‎Sao số tiền này lại thuộc về tớ?
‎Cậu đã muốn có tiền để làm gì?
‎Cho khóa học nấu ăn ở New York.
‎Sao cậu lại không ở New York?
‎Cậu biết tại sao tiền khiến tớ vui không?
‎Vì tớ có trái tim Camilla.
‎Nó luôn rộn lên vui sướng khi có tiền.
‎Còn cậu...
‎Cậu có trái tim kỳ cục của Isi. ‎Chẳng vui vì tiền. Chẳng thích tiền.
‎Nó rộn rã vì những thứ khác.
‎Mấy câu tớ vừa nói hay quá.
‎"Chỉ có Tình bạn ‎quan trọng hơn tiền" - tôi
‎- Thấy mẹ tớ đâu không? ‎- Thoải mái đi.
‎Mẹ cậu sẽ đến ấy mà.
‎- Tập trung vào trận đấu đi. ‎- Y chang lời tôi.
‎Mẹ cậu không nghe máy.
‎Lão gàn, ông phải tìm bà ấy. Tôi lo lắm.
‎Này!
‎Mẹ sẽ kiếm việc làm.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Con cũng xin lỗi.
‎Thôi đi nào.
‎LẤY BẰNG ABITUR
‎Đây là nhà vô địch thống trị! ‎Yannis Vukovic!
‎Về nhà đi, Ông già Noel!
‎Nhìn vào mắt hắn. Đừng thể hiện sợ hãi.
‎Hắn có bằng Abitur không thế?
‎- Chào, khỏe không? Khỏe cả chứ? ‎- Chào.
‎Hắn tử tế ghê.
‎Được!
‎- Tiếp đi! ‎- Đúng rồi!
‎Đấm lại đi!
‎Giữ tỉnh táo!
‎Ossi, chặn hắn lại!
‎Che chắn đi!
‎Thể hiện cho hắn thấy!
‎Cho hắn ăn đòn đi!
‎Chuyện gì thế?
‎Cậu phải làm hắn bất ngờ.
‎Tên khốn đó đọc được suy nghĩ.
‎Ossi! Nghe này, ‎cậu phải làm hắn giật mình.
‎Im lặng đi!
‎Hắn luôn biết tôi sẽ làm gì. ‎Hắn đọc được tâm trí.
‎Gã đần đó có bằng Abitur.
‎CỬA THOÁT HIỂM
‎Hắn giết nó mất.
‎Ông ấy phải ném khăn đi! ‎Không được rồi. Tôi không dám nhìn!
‎Em đã mua tiệm burger.
‎Em biết thế là cực kỳ điên rồ,
‎nhưng chỉ bên anh, ‎em mới thấy thực sự sống.
‎Mọi chuyện quá điên rồ!
‎- Con bé làm gì ở đó thế? ‎- Không sao. Cậu ấy cần thế.
‎- Ổn cả mà. ‎- Em không muốn đến New York.
‎Và em sẽ không để ai ‎bàn ra chuyện em yêu anh.
‎Em muốn mình muốn cái mình muốn ‎chứ không phải cái em nghĩ mình muốn.
‎Em muốn anh.
‎Và anh không thảm hại.
‎Anh hoàn hảo.
‎- Anh ổn không? ‎- Quá ổn.
‎Và điều quan trọng nhất ‎em muốn nói với anh là...
‎Này, Ossi!
‎Ossie, này!
‎Ossi!
‎Anh sẽ không bao giờ đưa em đi xem opera.
‎- Opera là thứ tệ nhất. ‎- Được.
‎Và em sẽ tân trang phòng anh.
‎Vẫn gọi anh là Ossi được chứ?
‎Với điều kiện ‎anh không cười em vì đi làm móng.
‎Bước một bước về phía tôi. Được rồi.
‎Anh còn chẳng biết nó là thứ gì.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Vậy giờ anh muốn thắng hay...
‎Và đấm!
‎Nào!
‎Tuyệt! Nữa đi!
‎Một... hai... ba!
‎Nốc ao rồi!
‎Mừng quá! Thằng gầy!
‎Tôi mừng quá!
‎Đấy. Sau tất cả, họ đã đến được với nhau.
‎Nhưng dĩ nhiên, ‎vẫn còn nhiều câu hỏi chưa có lời đáp.
‎Ông sẽ thật sự là rapper thành công?
‎Betty tìm được việc không?
‎Camilla cũng muốn có ‎một chàng thảm hại, và cặp với Tschünni?
‎Và dĩ nhiên, ‎chuyện của Isi và Ossi sẽ thế nào?
‎Nhưng lần đầu tiên trong đời Isi, ‎chẳng ai biết chuyện sẽ thế nào.
‎Và thế không sao cả, vì đời là thế mà!